Ай кэн спик (2017)

Принципиальный молодой госслужащий Пак Мин-джэ только устроился на работу в окружной офис и сразу столкнулся с привычной для его коллег проблемой — бесконечными жалобами одной местной жительницы по имени На Ок-пун. Вредная по местным меркам старушка уже более тридцати лет не даёт покоя всем государственным служащим района, постоянно приходя с новыми претензиями и не оставляя им ни минуты отдыха. Однажды Ок-пун случайно узнаёт, что Мин-джэ неплохо говорит по-английски, и сразу начинает упрашивать его давать ей регулярные уроки. Старушка хочет выучить язык, чтобы наконец общаться со своим братом, который много лет назад переехал жить в США и с которым она почти не общается из-за языкового барьера. Мин-джэ сначала категорически отказывается: у него и так хватает работы, а общение с придирчивой пожилой женщиной кажется ему полной потерей времени. Ситуация меняется, когда парень узнаёт, что у Ок-пун живёт младший брат-старшеклассник, а старушка готовит для него вкуснейшие домашние блюда, которые Мин-джэ обожает. Он соглашается на уроки, и постепенно их формальные встречи превращаются в тёплое, доверительное общение, которое перерастает в настоящую дружбу, меняющую жизнь обоих. Фильм основан на реальной истории На Ок-пун, которая действительно учила английский язык для общения с родным братом, а её история получила широкую известность в Южной Корее ещё до выхода картины на экраны.