Экс-любовник начинается с семейного сдвига, к которому Том Рейли оказывается плохо готов. До рождения ребёнка он мог позволить себе относиться к карьере легко, пока София брала на себя большую часть ответственности и уверенно двигалась в работе. Но материнство меняет их баланс: София остаётся дома, а Тому приходится искать стабильность и заработок.
Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Флор получает работу экономки в богатом доме четы Класки. Однако она не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански. Языковой барьер часто приводит к недоразумениям. Чтобы найти общий язык, им придется немало потрудиться.