Индокитай разворачивает личную драму на фоне колониального мира, который уже начинает трещать. Элиана, богатая владелица каучуковой плантации, привыкла к власти, порядку и роли женщины, способной держать эмоции под контролем. Встреча с молодым морским офицером нарушает эту уверенность. Ее чувство возникает вопреки расчету и привычному достоинству, а потому становится особенно опасным.
Как известно, настоящему галлу все нипочем. Он и в огне не горит, и в воде не тонет. Но на этот раз даже Астериксу приходится несладко: ведь на его деревню обрушивается ураган невиданной силы. Помочь нашему герою может только друид Починикс, на которого, как назло, только что свалился огромный валун. Бедняга никого не узнает…